1 00:03:09,290 --> 00:03:16,110 From shore to shore I sail with a song I breathe, they live 2 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 and growing 3 00:03:17,790 --> 00:03:21,390 Summer embraces me in hot arms, 4 00:03:22,410 --> 00:03:25,190 white birds fly above me. 5 00:03:25,630 --> 00:03:31,470 The sun burns me with a passionate heat the moon is mine 6 00:03:31,470 --> 00:03:33,210 silver grief. 7 00:03:34,480 --> 00:03:41,120 I am a life that flows into the blackened spring spring and wide stream. 8 00:03:42,060 --> 00:03:47,400 I am love, strength, peace and joy. 9 00:03:47,800 --> 00:03:51,360 Shame on you, where are you wandering? 10 00:03:52,500 --> 00:03:56,020 Oh, shame makes you a hundred grams younger. 11 00:04:16,839 --> 00:04:20,600 And what is Roza doing, babe? When she was me that time they were going to visit, she was like that 12 00:04:20,600 --> 00:04:26,920 leggy girl with pigtails. It's been a long time Julio. Roza is now a young and pretty lady. 13 00:04:27,040 --> 00:04:28,720 I don't think you would even recognize her. 14 00:04:28,960 --> 00:04:29,960 What about Peter? 15 00:04:30,660 --> 00:04:35,040 Petr, oj, he promoted. Madam aunt to him entrusted the park. 16 00:04:35,300 --> 00:04:38,920 But at the same time it's still the same shin like a cake. 17 00:04:39,420 --> 00:04:41,800 What about my hobby Tonda? And my dogs? 18 00:04:42,200 --> 00:04:44,020 I didn't even write to you. 19 00:04:44,260 --> 00:04:45,900 I didn't want to make you sad. 20 00:04:46,350 --> 00:04:48,050 It's all dead now. 21 00:04:48,350 --> 00:04:51,890 After all, it's been eight years since you've been home my little one 22 00:04:52,690 --> 00:04:53,770 Eight years. 23 00:04:54,170 --> 00:04:56,070 And see how it got away? 24 00:04:56,390 --> 00:05:00,130 You are now returning from abroad as a student Mr. 25 00:05:00,530 --> 00:05:05,070 It's a shame that he's making love with my lord, give the pan a light rest, 26 00:05:05,070 --> 00:05:08,630 they didn't make it. They would be happy for you. 27 00:05:09,850 --> 00:05:15,030 Everything would be different here if... Mrs aunty is so weird 28 00:05:15,530 --> 00:05:21,290 He doesn't have a good word for anyone. Not even for Reasonable. Like she wasn't even her daughter. 29 00:05:21,670 --> 00:05:22,690 And me? 30 00:05:23,170 --> 00:05:26,050 I don't pay anything here anymore. 31 00:05:26,270 --> 00:05:30,870 What about me then, with the old nag who is it useless anymore? 32 00:05:32,330 --> 00:05:34,010 Everything has changed here. 33 00:05:34,670 --> 00:05:37,690 Only the trees remained in place. 34 00:05:38,770 --> 00:05:42,270 And you got a little fat and put on weight a few gray hairs. 35 00:05:42,560 --> 00:05:48,000 But that's why I like you even more. And he likes it the more I give, my baby. 36 00:07:21,610 --> 00:07:23,730 I'm so glad to be home now. 37 00:07:27,930 --> 00:07:29,230 I welcome you. 38 00:07:29,890 --> 00:07:36,890 I also welcome you on behalf of your dead of parents who, I hope, would have z 39 00:07:36,890 --> 00:07:37,890 you joy 40 00:07:38,470 --> 00:07:44,590 You are an adult and I believe you will surely recognize that I am your property 41 00:07:44,590 --> 00:07:48,590 she managed with good will and honesty. 42 00:07:49,420 --> 00:07:52,580 I devoted everything to this duty. 43 00:07:52,800 --> 00:07:58,780 And myself. That I entrusted you with my brother's property delivered intact. 44 00:07:59,940 --> 00:08:06,920 But now you're on vacation, enjoy it as much as you can you like But she was 45 00:08:06,920 --> 00:08:12,460 I would like to... No, I won't go. I wasn't here for eight years. I want to be finally 46 00:08:12,460 --> 00:08:16,260 at home. I would love to help you and take over the part your worries on yourself. 47 00:08:17,930 --> 00:08:18,930 thank you 48 00:08:20,090 --> 00:08:27,050 You seem more conscientious than he was your father, who unfortunately never 49 00:08:27,050 --> 00:08:29,930 he didn't understand... Please, it was my father. 50 00:08:32,090 --> 00:08:33,789 As you wish 51 00:08:34,169 --> 00:08:35,809 So is Julio back yet? 52 00:08:36,809 --> 00:08:40,350 Yes, Mr. Julio is back. And... Already! 53 00:08:40,990 --> 00:08:42,470 I'm talking now. 54 00:08:42,830 --> 00:08:48,770 Julio is now a young man who has grow a beard under your nose. And to which one 55 00:08:48,770 --> 00:08:50,590 all he knows say sir. 56 00:08:50,890 --> 00:08:56,490 And then, I don't like intimate friendships people, one of them would later 57 00:08:56,490 --> 00:08:58,030 he recalled his boyhood years. 58 00:08:59,330 --> 00:09:01,530 I hope you understand, Holomka. 59 00:09:01,890 --> 00:09:05,290 Yeah. Before you spoke, dear. 60 00:09:05,490 --> 00:09:08,050 There's just one thing I'd like to ask of you. 61 00:09:09,330 --> 00:09:11,110 Don't look for company. 62 00:09:11,550 --> 00:09:12,770 local people. 63 00:09:43,910 --> 00:09:45,330 I came back. 64 00:10:02,170 --> 00:10:04,490 Has the little one arrived yet? Yes. 65 00:10:34,730 --> 00:10:36,370 Is that really you, little one? 66 00:10:37,330 --> 00:10:38,990 And you don't recognize me? 67 00:10:39,930 --> 00:10:41,530 Yes, I recognize. 68 00:10:42,950 --> 00:10:44,650 You won't even shake my hand. 69 00:10:45,570 --> 00:10:47,230 Hello, Roza. 70 00:10:48,250 --> 00:10:50,570 You don't even take me, you know, to a dinner party? 71 00:10:55,790 --> 00:10:57,570 Julio, how have you grown up. 72 00:10:58,310 --> 00:11:00,210 You're actually an adult now. 73 00:11:00,450 --> 00:11:02,410 What broad shoulders you have. 74 00:11:02,810 --> 00:11:03,930 look at me 75 00:11:05,900 --> 00:11:07,940 And what beautiful eyes you have. 76 00:11:08,860 --> 00:11:11,380 Admit how many girls you've messed with the head. 77 00:11:11,720 --> 00:11:16,240 But Rosa, how can you do this? I hope so shameless you fool 78 00:11:17,600 --> 00:11:19,020 Are you talking to mom yet? 79 00:11:19,240 --> 00:11:20,240 Yes. 80 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 So what? 81 00:11:22,340 --> 00:11:24,360 Are you going to empty or stay here? 82 00:11:24,680 --> 00:11:29,600 I will stay. Great. At least I won't be alone. Don't you have a fire? No, I don't smoke. 83 00:11:40,150 --> 00:11:41,150 You don't smoke. 84 00:11:48,010 --> 00:11:52,030 And don't you love? 85 00:11:53,370 --> 00:11:56,350 It's really just you for eight years did he study 86 00:11:58,330 --> 00:12:01,630 How long has it been since we ran together by the park and by the river. 87 00:12:02,370 --> 00:12:03,370 Do you remember that? 88 00:12:04,550 --> 00:12:08,410 What are you actually going to do now? You wouldn't want to go swimming in the river with me? I'll wait for 89 00:12:08,410 --> 00:12:09,410 you. No, thank you. 90 00:12:09,820 --> 00:12:13,220 Me, I'll have a lot of work. I haven't yet luggage unpacked. 91 00:12:14,140 --> 00:12:17,680 And my books will certainly be shuffled. A my theme collection. 92 00:12:19,020 --> 00:12:20,020 I will help you. 93 00:12:20,060 --> 00:12:22,980 I like little things like that. That will be take a long time 94 00:12:23,440 --> 00:12:24,700 Never mind, I have nothing to do. 95 00:12:25,860 --> 00:12:26,860 Forgiveness. 96 00:12:27,600 --> 00:12:29,240 But I prefer to be alone. 97 00:12:29,680 --> 00:12:30,680 Hmm. 98 00:12:32,800 --> 00:12:34,420 You prefer to be alone. 99 00:12:35,540 --> 00:12:38,120 Well, goodbye enlarged. 100 00:12:47,240 --> 00:12:48,400 Hello, Mr. Jirka. Good morning. 101 00:12:50,420 --> 00:12:52,820 Perce, you know I wouldn't even recognize you anymore. 102 00:12:53,040 --> 00:12:54,820 And you see, I recognized you right away. 103 00:12:55,360 --> 00:12:57,640 I am really also such a giant as you? 104 00:12:58,100 --> 00:13:01,340 I think so, because Paulína about you she spoke with great respect. 105 00:13:01,640 --> 00:13:04,920 You remember how Paulína frequented you brawlers, brat, for being us 106 00:13:04,920 --> 00:13:08,580 did they irritate the wasps that stung her? As then I wouldn't remember? 107 00:13:09,520 --> 00:13:11,100 But that's all a long time ago. 108 00:13:11,640 --> 00:13:13,340 A lot of water has passed since then. 109 00:13:13,770 --> 00:13:17,990 You have grown up to be an all-sorrowful master and I became a gardener, which 110 00:13:17,990 --> 00:13:19,230 cares for your flowers. 111 00:13:19,930 --> 00:13:25,030 But you don't complain. Why would I lament? I like flowers, trees and such 112 00:13:25,030 --> 00:13:29,410 everything. I am happy in the world. And you know that are you right, you bitch? 113 00:13:29,630 --> 00:13:32,790 And you know, it's just you who's still such a loser how were you 114 00:13:33,090 --> 00:13:35,210 So are you coming or not? 115 00:13:37,810 --> 00:13:38,729 You know what? 116 00:13:38,730 --> 00:13:40,010 Then come to the padavuk. Yeah. 117 00:14:29,100 --> 00:14:33,060 What if you came out on the other side to the carrier? There is beauty. 118 00:14:33,820 --> 00:14:36,340 Every evening there are rowers, lumberjacks. 119 00:14:36,580 --> 00:14:39,780 The boys from the village will bring the harmonica and the girls are singing there. 120 00:14:41,060 --> 00:14:42,720 If you wanted, I would take you among them. 121 00:14:43,120 --> 00:14:45,740 I can't there. Aunt doesn't want that. 122 00:14:46,020 --> 00:14:47,400 That's not a bad thing. 123 00:14:47,920 --> 00:14:49,900 And then no one has to know. 124 00:14:50,380 --> 00:14:51,720 Aren't you going to take a bath? 125 00:14:52,300 --> 00:14:54,280 No, I don't have a swimsuit. 126 00:14:54,540 --> 00:14:56,500 You fool, what do you need a swimsuit for? 127 00:15:21,450 --> 00:15:24,730 You already have books sorted and a collection of butterflies, little ones? 128 00:15:25,390 --> 00:15:27,250 No, I'll do it in the evening. 129 00:15:27,450 --> 00:15:30,810 Will you accompany me to dinner, little one? No, me i can't Why? 130 00:15:31,190 --> 00:15:33,810 I? Here, Petr doesn't have a swimsuit. 131 00:15:34,510 --> 00:15:35,630 So I'll be alone. 132 00:15:35,950 --> 00:15:36,970 Three hard ones. 133 00:15:42,830 --> 00:15:44,310 Here's a swimsuit! 134 00:15:50,040 --> 00:15:51,060 Good night. 135 00:15:51,740 --> 00:15:52,780 Good night, aunty. 136 00:15:52,980 --> 00:15:53,980 good night mom 137 00:16:11,780 --> 00:16:13,580 Pin? Two. 138 00:16:22,480 --> 00:16:23,480 Thank you. 139 00:17:01,060 --> 00:17:05,400 Finally! When you thought you were on me you don't look at all why do you think 140 00:17:07,020 --> 00:17:09,160 I don't know. But you're afraid of me. 141 00:17:10,000 --> 00:17:12,599 Well, raise your forehead and look me in the eyes. 142 00:17:15,140 --> 00:17:17,000 You got burned. 143 00:17:17,280 --> 00:17:19,240 That's what you do, you idiot. 144 00:17:20,180 --> 00:17:21,180 does it hurt 145 00:17:21,720 --> 00:17:23,700 It burns. Where? Here? 146 00:17:26,819 --> 00:17:27,819 Or... 147 00:17:29,580 --> 00:17:30,580 Here? 148 00:19:29,710 --> 00:19:30,710 Have a good time. 149 00:19:33,070 --> 00:19:34,070 Rose. 150 00:19:34,670 --> 00:19:35,670 Rose. 151 00:19:36,330 --> 00:19:37,850 Rose. Fasting! 152 00:19:43,770 --> 00:19:44,770 Shameless! 153 00:20:23,899 --> 00:20:25,780 Shameless! Shameless! 154 00:20:26,860 --> 00:20:27,860 Shameless! 155 00:20:41,960 --> 00:20:44,460 Jura! what is 156 00:20:44,840 --> 00:20:46,340 Open up little ones. 157 00:20:48,120 --> 00:20:51,320 can you hear It's me, Rose. 158 00:20:52,300 --> 00:20:54,820 No, no, I'm afraid. 159 00:20:55,980 --> 00:20:58,280 Fool, what are you afraid of? 160 00:20:59,400 --> 00:21:01,680 No, no, I want to be alone. 161 00:21:02,300 --> 00:21:04,840 Go away, please, go away. 162 00:21:55,240 --> 00:21:56,360 Julia, breakfast. 163 00:21:56,980 --> 00:21:58,420 I won't go today. 164 00:21:58,640 --> 00:22:02,080 So what's new? You just open it. You have to eat. 165 00:22:07,320 --> 00:22:08,320 what do you want 166 00:22:09,660 --> 00:22:10,840 Julia, what's wrong with you? 167 00:22:11,200 --> 00:22:12,780 You have teary eyes. 168 00:22:13,140 --> 00:22:14,380 That's not true. 169 00:22:23,760 --> 00:22:28,640 You are so pale and sleep deprived. What then? happened to you 170 00:22:29,040 --> 00:22:30,040 Nothing. 171 00:22:30,900 --> 00:22:32,860 Why are you looking at me like that? 172 00:22:33,440 --> 00:22:38,440 Julia, how can you talk like that? After all you know i like you how about you 173 00:22:38,440 --> 00:22:41,620 am i afraid Come on, your breakfast is getting cold. 174 00:22:41,860 --> 00:22:42,860 I won't eat. 175 00:22:43,020 --> 00:22:44,020 Take it away. 176 00:22:44,260 --> 00:22:46,300 You have to eat. 177 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 They will tell me! 178 00:23:17,760 --> 00:23:21,620 Babe. What happened to you? Who hurt you? 179 00:23:23,620 --> 00:23:27,520 Baby, I'm so unhappy. 180 00:23:28,460 --> 00:23:31,440 What are you saying, little one? 181 00:23:31,920 --> 00:23:33,620 The fever is talking to you. 182 00:23:34,140 --> 00:23:39,240 After all, life is so beautiful. For you beautiful 183 00:23:40,240 --> 00:23:43,140 Life is just beginning for you. 184 00:23:43,600 --> 00:23:50,300 Look, it's sunny outside, summer, trees, river and 185 00:23:50,300 --> 00:23:57,160 so many other things and it's all waiting for you. It's all yours because 186 00:23:57,160 --> 00:23:58,160 you are young 187 00:24:25,930 --> 00:24:29,150 I've been waiting for you since the picture came out. The whole lever i ran 188 00:24:29,370 --> 00:24:34,990 I'm back... Let's run a race. do you want 189 00:24:35,490 --> 00:24:36,490 Yes. 190 00:26:00,880 --> 00:26:01,880 Thank you 191 00:27:00,670 --> 00:27:02,210 don't bathe, but don't be ashamed of me. 192 00:27:46,800 --> 00:27:47,940 You're Julio, right? 193 00:27:50,020 --> 00:27:52,160 How do you know that? Well, I think so. 194 00:27:52,600 --> 00:27:54,340 I know all the people around here. 195 00:27:54,720 --> 00:27:57,040 But I haven't seen you here yet. 196 00:27:57,400 --> 00:27:58,720 Have you heard of me? 197 00:27:59,100 --> 00:28:00,980 Petr told me about you. 198 00:28:01,640 --> 00:28:06,400 You probably could never do that things like Peter. Eating trees and 199 00:28:06,400 --> 00:28:10,780 catch my squirrels Jumping into this one. Well, and being able to catch fish in hand and sail 200 00:28:10,780 --> 00:28:12,840 horses under the raft, where no one dares. 201 00:28:13,280 --> 00:28:16,400 It's nothing. I can speak French and German. 202 00:28:16,680 --> 00:28:20,580 and I can name all the animals beetles in Latin and completely different ones 203 00:28:20,580 --> 00:28:22,640 things that Petra has no idea about. 204 00:28:22,960 --> 00:28:26,800 What is all this valid for you, when you don't know they have a ferry over there 205 00:28:26,800 --> 00:28:29,120 doves on an oak nest and young in it? 206 00:28:29,460 --> 00:28:34,700 And if you don't know that they are over there over the dam barks that big? And that here at night 207 00:28:34,700 --> 00:28:39,620 do owls fly? Well, and they're knocking on our windows. A grandpa says they want to go inside. 208 00:28:39,900 --> 00:28:40,900 What kind of grandfather? 209 00:28:41,200 --> 00:28:43,020 You don't know my grandfather? 210 00:28:43,260 --> 00:28:48,720 No. After all, I'm ferrying A me across the river there don't you know too? No. I'm Red after all 211 00:28:48,720 --> 00:28:50,360 Clary. And they call me Shrew. 212 00:28:51,020 --> 00:28:52,040 Red? Why? 213 00:28:52,520 --> 00:28:53,540 I don't know. 214 00:28:54,180 --> 00:28:58,320 Everyone calls me that. Because always i wear a red skirt 215 00:28:59,360 --> 00:29:01,680 Only Peter calls me Ladybug. 216 00:29:02,000 --> 00:29:07,220 And he bought me a ring on the pilgrimage heart. Take a look. And gingerbread heart. 217 00:29:07,260 --> 00:29:08,640 And it's written on it. 218 00:29:09,000 --> 00:29:13,440 My heart is my heart. And he carves me out of Beberka wood. 219 00:29:13,850 --> 00:29:16,090 You couldn't do that with yours either in Latin. 220 00:29:16,870 --> 00:29:22,850 Maybe, but Petr certainly can't shoot, ride a horse and sing like me. 221 00:29:23,030 --> 00:29:25,950 can you sing And you can also play on a guitar? 222 00:29:26,470 --> 00:29:27,590 So that I can't. 223 00:29:27,850 --> 00:29:32,950 Then come with us sometime in the evening, it will be fine you like it here I'll show you the lovebirds. A 224 00:29:32,950 --> 00:29:34,450 Petr will teach you how to shoot with a slingshot. 225 00:29:37,670 --> 00:29:40,070 Clary! Grandpa is calling, hurry up. 226 00:29:58,640 --> 00:29:59,640 Have you been to the river? 227 00:30:00,080 --> 00:30:01,080 Yes. 228 00:30:01,500 --> 00:30:04,860 Listen, Peter, I'd like to have you on he asked something. what is 229 00:30:05,700 --> 00:30:07,280 Is it hard to climb trees? 230 00:30:07,520 --> 00:30:09,500 It's nothing, every little kid can do that. 231 00:30:09,900 --> 00:30:16,560 do you mean And what, catching squirrels, that too can everyone No, you have to be able to do that already. 232 00:30:17,280 --> 00:30:18,680 And would I learn it? 233 00:30:18,940 --> 00:30:20,620 Well, it turns out. 234 00:30:21,020 --> 00:30:25,040 And why do you want to be able to do that? I think so that only Lenten is not enough for a person 235 00:30:25,040 --> 00:30:26,580 vocabulary and play tennis well. 236 00:30:26,900 --> 00:30:28,280 I would like to have everything. 237 00:30:28,570 --> 00:30:33,230 For example, catching fish in the hand, climbing on trees, jump into a weir, shoot 238 00:30:33,230 --> 00:30:36,310 slingshot, sail horses and everything you can do it 239 00:30:36,910 --> 00:30:39,430 Look, I could teach you if you wanted. 240 00:30:39,650 --> 00:30:44,270 I want to. Good. Well Holomka, what? will it be with the roses? 241 00:30:44,610 --> 00:30:47,110 How long should I wait? 242 00:30:47,470 --> 00:30:49,090 Ah, dear. 243 00:30:51,790 --> 00:30:54,710 For God's sake, what happened again? 244 00:30:54,990 --> 00:30:57,650 Grandma, you were right. Life is beautiful. 245 00:30:58,149 --> 00:30:59,970 Life is so beautiful. 246 00:31:14,110 --> 00:31:16,990 No, Peter, don't call. What if us from anyone heard of the park? 247 00:31:17,310 --> 00:31:18,750 I think I should go back. 248 00:31:21,890 --> 00:31:26,890 You'd regret it tomorrow. And then don't forget. You promised obedience and you want to learn. 249 00:34:10,030 --> 00:34:11,030 You look at me like that. 250 00:34:11,770 --> 00:34:15,889 I don't know, but you have such beautiful eyes. 251 00:34:17,370 --> 00:34:20,370 Just as blue as this bell. 252 00:34:20,690 --> 00:34:22,530 But no, don't say that. 253 00:34:22,969 --> 00:34:24,550 That's not true. 254 00:34:25,730 --> 00:34:28,130 Now I have pretty ugly eyes. 255 00:34:28,969 --> 00:34:33,409 At least here, Petr never told me that I wish I had such pretty eyes. 256 00:34:34,270 --> 00:34:38,810 Bane, your eyes are prettier than all of them flowers in the world. 257 00:34:39,880 --> 00:34:42,540 But I could never tell you. Why? 258 00:34:43,480 --> 00:34:47,760 Because such things are not said out loud. 259 00:37:56,780 --> 00:37:57,780 who is 260 00:37:59,900 --> 00:38:01,020 Jaska, who is this? 261 00:38:16,300 --> 00:38:17,300 what is 262 00:38:18,480 --> 00:38:20,360 What's wrong with you man? 263 00:38:23,160 --> 00:38:24,160 Water. 264 00:39:01,740 --> 00:39:05,700 Matt. You are playing very carelessly today, Roza. We'd better go to bed. No, 265 00:39:05,780 --> 00:39:06,780 please not yet 266 00:39:07,100 --> 00:39:10,240 It's almost twelve o'clock. Good night. No, no, go away. 267 00:39:11,700 --> 00:39:14,120 Are you afraid to be with me for a while o alone? 268 00:39:14,560 --> 00:39:15,880 No, Rose. 269 00:39:16,400 --> 00:39:17,640 I'm not afraid of you anymore. 270 00:39:18,820 --> 00:39:19,820 i know 271 00:39:21,260 --> 00:39:23,080 You look at me with quite different eyes. 272 00:39:25,300 --> 00:39:26,600 I don't know what happened to me. 273 00:39:27,780 --> 00:39:29,040 It's my own fault. 274 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 forgive me 275 00:39:31,480 --> 00:39:34,340 I've already forgotten everything, Róza. 276 00:39:36,440 --> 00:39:38,360 thank you You are nice. 277 00:39:39,500 --> 00:39:41,900 Good night. Please stay longer. 278 00:39:42,840 --> 00:39:44,560 I can't sleep today. 279 00:39:45,940 --> 00:39:47,920 I have such a burden inside me. 280 00:39:49,560 --> 00:39:51,860 As if something was about to happen. 281 00:39:52,820 --> 00:39:54,980 Like... I don't know. 282 00:39:55,240 --> 00:39:56,560 I'm afraid. 283 00:39:57,020 --> 00:39:58,440 What are you afraid of? 284 00:39:59,600 --> 00:40:00,600 I don't know. 285 00:40:01,040 --> 00:40:05,060 But it's as if everything in me is here it was tearing. 286 00:40:05,760 --> 00:40:09,060 Like... Maybe it's the storm outside. 287 00:40:09,560 --> 00:40:11,800 But one cannot even breathe. 288 00:41:26,100 --> 00:41:27,100 Water. 289 00:41:44,400 --> 00:41:46,260 What happened to you? 290 00:41:47,820 --> 00:41:48,820 I fell. 291 00:41:49,960 --> 00:41:51,180 But it's fine now. 292 00:41:52,000 --> 00:41:54,440 I was so worried about you. 293 00:42:19,400 --> 00:42:20,400 Not alive! 294 00:47:13,100 --> 00:47:16,420 but I will not go any further with you. Why? I'm not well dressed as if it were us 295 00:47:16,420 --> 00:47:20,520 met It doesn't matter. But tomorrow you will definitely come in the evening. Very happy. 296 00:47:20,960 --> 00:47:23,580 At least one evening I will do something other than playing chess. 297 00:47:24,100 --> 00:47:25,160 See you soon. Goodbye. 298 00:47:25,400 --> 00:47:26,520 Will you come along for the ride? 299 00:47:26,760 --> 00:47:27,760 Of course. 300 00:48:07,540 --> 00:48:11,180 I can't see anything. Go away! That's from shame on you. 301 00:48:11,760 --> 00:48:14,040 And what are you looking for here anyway? Your. 302 00:48:14,360 --> 00:48:15,360 Me? 303 00:48:15,520 --> 00:48:16,520 How is that? 304 00:48:16,820 --> 00:48:20,520 It's you, the frightened amazon, she scared me so much at first. 305 00:48:21,000 --> 00:48:23,320 I already thought you had knocked yourself out. 306 00:48:24,660 --> 00:48:25,780 Think about it, Leo. 307 00:48:26,080 --> 00:48:27,080 What? 308 00:48:27,560 --> 00:48:28,580 Think about it, Leo. 309 00:48:29,040 --> 00:48:33,040 She's the one who was driving so crazy too on horseback. Go away or I'll scream. 310 00:48:33,180 --> 00:48:34,880 You know you like it when you're angry? 311 00:48:35,290 --> 00:48:39,170 And how long do you want to stay there? stay? Maybe until the morning, just so you know. 312 00:48:41,810 --> 00:48:43,490 You don't want to stay seated! 313 00:48:46,150 --> 00:48:47,810 Catch it! Hop! 314 00:48:48,130 --> 00:48:49,470 You! You! What? 315 00:49:50,160 --> 00:49:51,160 We will visit Borneo. 316 00:49:51,340 --> 00:49:55,840 Or would you rather see a Scandinavian one fjords, chief? 317 00:49:56,720 --> 00:50:03,420 Raise the sails where you want them and pull them out the anchor. We would like to see the whole thing 318 00:50:03,420 --> 00:50:04,420 the world. 319 00:51:07,210 --> 00:51:08,250 Vente sileo! 320 00:51:15,290 --> 00:51:16,470 Do you know each other? 321 00:51:17,130 --> 00:51:18,390 A little bit. 322 00:51:19,550 --> 00:51:22,670 Knocks me out of the park. Who is he anyway? 323 00:51:22,970 --> 00:51:24,850 Roza, my cousin. 324 00:51:27,310 --> 00:51:28,790 Beautiful woman. 325 00:51:29,150 --> 00:51:30,330 You like it. 326 00:51:31,650 --> 00:51:34,330 He'll see me tomorrow night at your place. Of course. 327 00:51:34,640 --> 00:51:37,120 Roza will be glad I brought her a new companion. 328 00:51:37,320 --> 00:51:38,640 And why didn't we go with them? 329 00:51:40,180 --> 00:51:41,180 You saw it. 330 00:51:41,600 --> 00:51:43,340 They didn't even look at us. 331 00:51:45,060 --> 00:51:46,260 You're sorry, right? 332 00:51:46,560 --> 00:51:48,840 No, I'd rather be with you. 333 00:51:50,580 --> 00:51:52,740 So all I had left were the groundhogs. 334 00:51:54,060 --> 00:51:55,500 Everyone left us. 335 00:51:56,260 --> 00:51:58,100 Even Ladybug forgot about us. 336 00:52:00,140 --> 00:52:01,520 She's probably better now. 337 00:52:03,200 --> 00:52:05,540 Hopefully the squirrel won't be from me anymore to want. 338 00:52:07,540 --> 00:52:13,340 You know, I always thought so it will be just the two of us, her and me. 339 00:52:13,900 --> 00:52:14,900 And me. 340 00:52:18,000 --> 00:52:21,720 And I never thought he could someone to come and take me from her. 341 00:52:23,440 --> 00:52:26,020 Now she never looks at anyone she didn't look. 342 00:52:27,140 --> 00:52:30,060 Now I took care of her like you flowers in the garden. 343 00:52:31,340 --> 00:52:33,740 She knows that I like her. 344 00:52:34,880 --> 00:52:36,740 That I think about her, where I go. 345 00:52:38,120 --> 00:52:40,640 And that I would even go to bed for her he jumped 346 00:52:40,840 --> 00:52:43,680 I like her too. And on me too she forgot. 347 00:52:44,700 --> 00:52:49,420 And all this for that Simon, who nobody actually knows. 348 00:52:49,940 --> 00:52:51,060 He took her from us. 349 00:52:52,320 --> 00:52:54,720 It would be better if he went where he came from. 350 00:52:55,460 --> 00:52:57,060 It was better here without him. 351 00:53:43,400 --> 00:53:44,620 Why are you crying, Ladybug? 352 00:53:46,100 --> 00:53:48,720 I can never tell you that. 353 00:53:49,980 --> 00:53:55,300 And you see, you quite forgot about me. 354 00:53:56,180 --> 00:53:58,040 Like I wasn't even here anymore. 355 00:53:59,100 --> 00:54:02,280 And yet I am still with you as yours shadow. 356 00:54:03,700 --> 00:54:05,640 I know everything. 357 00:54:05,960 --> 00:54:08,160 You don't have to deny me anything. 358 00:54:09,360 --> 00:54:11,440 You lost your way, Ladybug. 359 00:54:12,060 --> 00:54:13,620 And I can't help you. 360 00:54:14,760 --> 00:54:19,160 Because you have the heart of another, because me already you don't know 361 00:54:40,620 --> 00:54:43,740 Would you like some more black coffee? No, thank you. 362 00:55:20,140 --> 00:55:26,860 and a person can recognize whether he wants to live or not 363 00:55:26,860 --> 00:55:27,860 he doesn't live 364 00:55:48,680 --> 00:55:50,320 what are we losing 365 00:55:51,620 --> 00:55:57,580 What is the truth, you know it, nowhere 366 00:55:57,580 --> 00:55:59,540 you will not find certainties. 367 00:56:00,560 --> 00:56:07,080 Life is as erratic as the sea, life is joy 368 00:56:07,080 --> 00:56:09,720 and mountain. 369 00:56:12,200 --> 00:56:15,400 Every night my love. 370 00:56:53,819 --> 00:57:00,340 Apparently the music sounds blue, the fear that 371 00:57:00,340 --> 00:57:02,320 desire transforms. 372 00:57:29,680 --> 00:57:35,600 Maybe tonight, who knows, us a long one 373 00:57:35,600 --> 00:57:41,280 they get drunk. Maybe that's why it's beautiful 374 00:57:41,420 --> 00:57:46,140 perhaps it gives life, perhaps it kills. 375 00:57:48,040 --> 00:57:54,460 Maybe even today, who knows, with ours roads 376 00:57:54,460 --> 00:57:55,480 bifurcates. 377 00:57:58,320 --> 00:58:04,880 Hopefully blue days will come, maybe 378 00:58:04,880 --> 00:58:08,800 fear turns into love. 379 00:58:10,020 --> 00:58:16,460 Thank you for a lovely evening and now good night. Are you leaving already? 380 00:58:16,880 --> 00:58:18,160 I will accompany you. 381 01:00:09,230 --> 01:00:10,390 Come again tomorrow. 382 01:00:11,330 --> 01:00:14,070 I'll be thinking about you all night and all day. 383 01:00:14,410 --> 01:00:15,410 I will come 384 01:00:41,290 --> 01:00:42,730 what are you doing here little girl 385 01:00:43,830 --> 01:00:46,070 Why are you crying, little red one? 386 01:00:46,850 --> 01:00:48,890 God, baby, you're shaking all over. 387 01:00:49,170 --> 01:00:51,350 what happened to you Who did what to you? 388 01:00:52,890 --> 01:00:55,750 Don't cry. It will be fine again. 389 01:00:56,210 --> 01:00:57,290 Close your eyes. 390 01:00:58,270 --> 01:00:59,570 Close your eyes. 391 01:01:12,910 --> 01:01:15,850 I'm sure your parents would too they did not agree. 392 01:01:16,530 --> 01:01:18,830 You picked a good company. 393 01:01:19,450 --> 01:01:21,450 Rowers and gardeners. 394 01:01:21,670 --> 01:01:26,650 For that you needed eight years of study in abroad? That has nothing to do with it. A 395 01:01:26,650 --> 01:01:31,810 you must have known about it too, mechela you are. Strangers had to come for me 396 01:01:31,810 --> 01:01:36,450 she found out who you hang out with and where you spend your evenings There is nothing in that 397 01:01:36,450 --> 01:01:40,830 bad. Of course, that's what you think. You you are both the same 398 01:01:41,470 --> 01:01:48,370 Any immigrant is enough for you. And who is actually the person whom 399 01:01:48,370 --> 01:01:52,830 did you invite me here yesterday? What's up does it matter who he is and what he is? Šimul is honest 400 01:01:52,830 --> 01:01:56,690 man and that's enough. Šimul is rare a person. I would like to know why you 401 01:01:56,690 --> 01:02:03,230 you say rarity and honor. It can be seen that both you have my blood in you 402 01:02:03,230 --> 01:02:07,890 brother. He didn't know the social ones either differences. 403 01:02:08,390 --> 01:02:09,910 You're screwing it up. 404 01:02:10,440 --> 01:02:14,880 And that's because you're closing the window in front of the whole thing the world and you live in the dark behind the withdrawn 405 01:02:14,880 --> 01:02:18,520 curtains. What do you know about people and their hearts? 406 01:02:19,160 --> 01:02:22,320 You live only for yourself, for your empty self selfishness. 407 01:02:22,860 --> 01:02:26,800 You don't like anyone. And that's why no one can to like you 408 01:02:27,320 --> 01:02:28,500 That's not life. 409 01:02:29,040 --> 01:02:30,060 That's a grave. 410 01:02:30,340 --> 01:02:31,980 That's not true. 411 01:02:33,600 --> 01:02:34,600 Forgive me, mom. 412 01:02:34,860 --> 01:02:38,660 But there is too much truth in that Unfortunately, I have never delivered to you 413 01:02:38,660 --> 01:02:42,000 to say You conspire against me. That's me she didn't expect from you. 414 01:02:42,440 --> 01:02:43,840 This is not a conspiracy. 415 01:02:44,940 --> 01:02:46,640 I was also unhappy here. 416 01:02:47,460 --> 01:02:48,820 More than you can think. 417 01:02:50,320 --> 01:02:51,360 I was here alone. 418 01:02:52,560 --> 01:02:53,560 Alone. 419 01:02:54,180 --> 01:02:56,900 And you walked around me cold a distant being. 420 01:02:57,540 --> 01:02:58,580 Like you didn't see me. 421 01:02:59,080 --> 01:03:00,180 Like you weren't even here. 422 01:03:00,720 --> 01:03:02,660 If you were at least beaten or she screamed. 423 01:03:04,420 --> 01:03:07,020 After all, you never even realized that i am your daughter 424 01:03:08,180 --> 01:03:11,700 I grew up here like a stake in a fence and no one he didn't care about me 425 01:03:13,100 --> 01:03:16,060 And sometimes I couldn't even do it anymore distinguish between good and evil. 426 01:03:17,680 --> 01:03:24,680 No one ever asked me either. i know that you suffered here, but you are 427 01:03:24,680 --> 01:03:25,680 mother 428 01:03:25,880 --> 01:03:29,180 And your suffering could be redeemed by that you would love me 429 01:03:29,960 --> 01:03:33,220 If you knew how I longed for someone to like me 430 01:03:33,940 --> 01:03:35,980 And that I too could love someone. 431 01:03:36,660 --> 01:03:38,810 you. Julie and all of you. 432 01:03:39,990 --> 01:03:44,250 I would have suffocated here too. And that's why I had to go out, among people who have 433 01:03:44,250 --> 01:03:45,250 open hearts. 434 01:03:45,330 --> 01:03:47,430 To you, they're just gardeners and day laborers. 435 01:03:47,670 --> 01:03:51,310 But they like the sun, air and all that is called life. 436 01:03:51,730 --> 01:03:53,850 And that is also their honor. And mine too. 437 01:03:54,310 --> 01:03:55,870 Because I found a heart between them. 438 01:03:56,090 --> 01:03:57,390 See how cruel that is? 439 01:03:58,650 --> 01:04:02,730 Where we were forbidden access we found ourselves 440 01:04:04,270 --> 01:04:09,910 And the one you call a wanderer i like 441 01:04:11,930 --> 01:04:15,050 Of course, you will never understand. 442 01:04:16,210 --> 01:04:17,210 Come on, Julia. 443 01:04:17,610 --> 01:04:19,050 I think we are useless here. 444 01:04:34,390 --> 01:04:35,390 Pauline, 445 01:04:36,270 --> 01:04:38,930 after all, they hate me. 446 01:04:40,330 --> 01:04:45,210 Oh no, that's not hate. That's something another. 447 01:04:46,310 --> 01:04:48,190 They are not evil. 448 01:04:49,190 --> 01:04:53,170 They would just like something that never here they didn't find 449 01:04:53,770 --> 01:05:00,290 Home. For someone to support them led so that at least someone had them 450 01:05:00,290 --> 01:05:01,550 a little happy 451 01:05:02,390 --> 01:05:03,930 They are young. 452 01:05:04,300 --> 01:05:10,820 The brave have the whole open in front of them the world. But they 453 01:05:10,820 --> 01:05:16,840 one day they will leave. And never again will not return. 454 01:05:17,240 --> 01:05:20,020 Because they don't have roots here. 455 01:05:20,660 --> 01:05:24,240 Because nobody liked them here. 456 01:05:24,960 --> 01:05:26,800 Poor children. 457 01:05:34,480 --> 01:05:35,620 It's cold here. 458 01:05:36,560 --> 01:05:38,600 Open the window, Paulina. 459 01:05:56,900 --> 01:05:58,840 I hope they are right. 460 01:05:59,740 --> 01:06:02,740 More sun is needed in life. 461 01:06:03,370 --> 01:06:05,110 For us, for everyone. 462 01:06:44,200 --> 01:06:45,800 Come on, Leo. My. 463 01:06:59,360 --> 01:07:00,860 is that really you 464 01:07:01,760 --> 01:07:05,620 Your hands, your face, your eyes. 465 01:07:06,720 --> 01:07:09,360 What's in those beautiful eyes? 466 01:07:09,620 --> 01:07:10,620 Only you. 467 01:07:11,580 --> 01:07:12,780 The whole world. 468 01:07:13,070 --> 01:07:14,130 My whole life. 469 01:07:15,470 --> 01:07:16,470 Forever. 470 01:07:17,270 --> 01:07:19,210 I knew you would come. 471 01:07:20,090 --> 01:07:21,510 I waited for you every day. 472 01:07:22,830 --> 01:07:25,170 I actually knew you a long time ago Simon. 473 01:07:26,270 --> 01:07:28,970 But I've never seen the real you face 474 01:07:29,930 --> 01:07:31,450 It was always someone else. 475 01:07:31,830 --> 01:07:33,050 Foreign, distant. 476 01:07:34,090 --> 01:07:36,850 I was already afraid that you got lost somewhere. 477 01:07:37,370 --> 01:07:39,190 That I'll never see you again 478 01:07:39,990 --> 01:07:41,070 I found you 479 01:07:42,120 --> 01:07:45,040 You grew up here for me, now I know. 480 01:07:46,220 --> 01:07:49,040 And I believe that we will go together. 481 01:07:49,480 --> 01:07:50,480 Yes, 482 01:07:51,100 --> 01:07:52,440 i grew up for you 483 01:07:53,800 --> 01:07:55,180 I waited 484 01:07:56,000 --> 01:07:57,560 summer brought you 485 01:07:59,300 --> 01:08:02,420 July will bless us, Simon. 486 01:08:03,280 --> 01:08:09,440 What a beautiful month July is. How is it beautiful love, Rosa. 487 01:08:11,150 --> 01:08:12,630 What is love anyway? 488 01:08:13,650 --> 01:08:20,510 Love is the sun, the river and the trees, the smell and 489 01:08:20,510 --> 01:08:23,050 birds and life. 490 01:08:23,290 --> 01:08:28,170 My love is beautiful, Pentecíleo. 491 01:08:42,859 --> 01:08:44,100 And haven't you seen Šimon? 492 01:08:45,859 --> 01:08:47,680 You're looking in vain here. 493 01:08:48,279 --> 01:08:49,279 You won't find him. 494 01:08:50,040 --> 01:08:53,300 He has changed. That's not him anymore. 495 01:08:54,220 --> 01:08:56,420 He spent whole days with us on the river. 496 01:08:57,120 --> 01:08:59,899 And now he's wandering God knows where. 497 01:09:02,060 --> 01:09:04,080 He always lay on the weir in the evening. 498 01:09:05,319 --> 01:09:08,140 And now it's empty. 499 01:09:09,290 --> 01:09:13,689 When the rowers came last, they did he was always asking them something and he was always there 500 01:09:13,689 --> 01:09:14,689 with them. 501 01:09:15,310 --> 01:09:17,410 I think they'll let us go soon. 502 01:09:17,950 --> 01:09:21,529 Because he avoids us and won't come between us. 503 01:09:22,069 --> 01:09:24,729 I think I must die. 504 01:09:25,750 --> 01:09:27,890 And why do you want to die? 505 01:09:31,149 --> 01:09:32,950 I don't know myself. 506 01:09:34,290 --> 01:09:36,210 I don't know what it is. 507 01:09:39,120 --> 01:09:42,260 They held hands and looked into each other's eyes. 508 01:09:43,560 --> 01:09:47,180 I could never stay with him for that long look in the eyes 509 01:09:49,399 --> 01:09:50,760 Maybe it's love. 510 01:09:53,319 --> 01:09:54,320 Love? 511 01:09:55,960 --> 01:09:57,620 What is love? 512 01:09:58,580 --> 01:09:59,580 I don't know. 513 01:10:01,040 --> 01:10:07,040 Love is perhaps when their hands they hold and when they kiss. 514 01:10:08,360 --> 01:10:10,100 I don't want you to kiss them. 515 01:10:11,420 --> 01:10:13,160 I knew him with Róza. 516 01:10:13,960 --> 01:10:16,560 I was lying in the boat and they were about me they didn't know. 517 01:10:17,300 --> 01:10:23,220 And he said, come again tomorrow, I'll be there think of you all day and all night. 518 01:10:25,080 --> 01:10:26,720 She said I will come. 519 01:10:28,340 --> 01:10:32,640 At that moment, I would rather let go downstream and drowned. 520 01:10:32,940 --> 01:10:35,580 And then he talked to me like a child a child. 521 01:10:36,110 --> 01:10:38,110 As if I were still a little girl. 522 01:10:38,870 --> 01:10:42,150 Don't cry, close your eyes, close your eyes. 523 01:10:44,170 --> 01:10:50,470 I closed my eyes and wished I were dead to forget him. 524 01:10:52,390 --> 01:10:54,430 To never see him again. 525 01:11:13,320 --> 01:11:18,560 what's wrong with you Why are you frowning? Because I don't like you, you hurt ours 526 01:11:18,560 --> 01:11:19,900 Ladybug. I? 527 01:11:20,900 --> 01:11:25,640 And what did I hurt her? Because you are her not once did he caress when she wanted him to. A 528 01:11:25,640 --> 01:11:27,520 you called her, the one in the animal, the one in the animal. 529 01:11:27,760 --> 01:11:34,160 She wanted to die because she likes you. Lark likes me. Yeah, and because of you 530 01:11:34,160 --> 01:11:39,040 she snapped at Peter. And that's why he's suffering so that you know And I'm grieving too 531 01:11:39,080 --> 01:11:42,580 because I like Peter and I like Mr. Julio I suffer too. 532 01:11:42,940 --> 01:11:47,400 Because the red dress is crying, where? he walks And all because of that sewer 533 01:11:47,400 --> 01:11:49,200 castle and because of you. 534 01:11:50,020 --> 01:11:54,240 When it was quite different here. And when you messed everything up here. 535 01:11:54,880 --> 01:11:59,680 At all. It would be best if you were with us she forgot he went away 536 01:12:35,930 --> 01:12:38,730 He created the subtitles 537 01:12:38,730 --> 01:12:45,490 Jirka Kovač 538 01:16:03,500 --> 01:16:10,280 No one called me here, no one called me here I didn't care and yet here I am 539 01:16:10,280 --> 01:16:11,280 he stayed 540 01:16:13,580 --> 01:16:14,740 Beautiful country. 541 01:16:15,340 --> 01:16:19,680 I love her so much and yet I'm into her brought pain. 542 01:16:21,540 --> 01:16:24,380 But also love. i know 543 01:16:26,680 --> 01:16:31,420 But autumn is coming soon, they are calling me duties and you stay here. 544 01:16:32,580 --> 01:16:38,000 We shake hands, thank each other and let's break up 545 01:16:38,280 --> 01:16:39,280 No. 546 01:16:39,860 --> 01:16:41,060 I will go with you. 547 01:16:42,100 --> 01:16:43,780 You always don't even know who I am. 548 01:16:44,200 --> 01:16:45,680 What does it matter? 549 01:16:46,700 --> 01:16:47,760 i like you 550 01:16:48,540 --> 01:16:49,540 No, Rose. 551 01:16:50,020 --> 01:16:51,360 We can't talk like that. 552 01:16:52,500 --> 01:16:53,820 Maybe it was just summer. 553 01:16:54,560 --> 01:16:55,600 We have to be smart. 554 01:16:55,980 --> 01:16:58,620 What would you do to me if I wanted you? did he barely make ends meet? 555 01:16:59,520 --> 01:17:01,780 I still have a lot of work to do was. 556 01:17:02,419 --> 01:17:03,419 I will help you. 557 01:17:03,700 --> 01:17:06,360 i like you I know what you want to say. 558 01:17:07,320 --> 01:17:09,680 You have money for our whole life. 559 01:17:10,600 --> 01:17:12,600 But I could never lose you. 560 01:17:13,780 --> 01:17:18,560 I'm a man and I want my wife support himself. What do I care if 561 01:17:18,560 --> 01:17:19,600 do you want or not 562 01:17:20,540 --> 01:17:22,540 I like you and I will go with you. 563 01:17:23,500 --> 01:17:25,080 You opened my eyes. 564 01:17:25,840 --> 01:17:28,320 I recognized what is real in you life. 565 01:17:29,620 --> 01:17:31,520 And that's why I won't let you go. 566 01:17:33,140 --> 01:17:34,660 If you like me too 567 01:18:35,820 --> 01:18:37,800 www.hradeckralove.org 568 01:20:27,260 --> 01:20:28,600 where is peter 569 01:20:38,980 --> 01:20:39,980 Little girl! 570 01:20:41,740 --> 01:20:42,940 Go away! 571 01:20:43,140 --> 01:20:44,620 You killed them! 572 01:20:50,860 --> 01:20:53,160 Ladybug! Open your eyes! 573 01:20:54,980 --> 01:20:56,460 Open your eyes! 574 01:20:57,880 --> 01:21:00,520 Lord God, please! 575 01:21:02,300 --> 01:21:06,540 I'll kill you both if he doesn't open his eyes! 576 01:23:56,080 --> 01:23:57,260 It's not my fault, Julia. 577 01:23:57,720 --> 01:23:58,960 i know 578 01:24:00,220 --> 01:24:01,220 Forgive me. 579 01:24:02,260 --> 01:24:03,900 You will be fine here again. 580 01:24:04,720 --> 01:24:08,840 I'm leaving and Klárka is blushing for everything forget 581 01:24:13,340 --> 01:24:14,340 Take care of her. 582 01:24:16,320 --> 01:24:18,200 He will need you now. 583 01:25:26,280 --> 01:25:27,280 Can't you leave? 584 01:25:27,380 --> 01:25:31,740 I have to I will love you all my life, but i have to The two of us will never see each other again. 585 01:25:31,960 --> 01:25:34,900 By the way, Roza. You how they let me go, me i will be with you 586 01:25:37,100 --> 01:25:40,580 Don't you understand? The two of us would be together they were never happy. 587 01:25:40,840 --> 01:25:43,360 Peter stands between us. That would be it curse. 588 01:25:43,960 --> 01:25:44,960 Together. 589 01:27:01,680 --> 01:27:02,760 Thank you